The following are some common scenarios you might encounter when living with a host family. Read and listen to the following dialogues and make note of how to respond in each situation.
Dialogue 1: Lunch | الحوار ١: الغَدا
| English | العاميّة | استَمِع Listen |
Host mother: How is the food, Michael? |
الأُم المُضيفة: كيف الأَكِل يا مايكِل؟ | |
Michael: Very delicious. Thank you! |
مايكِل: كثير زاكي، يِسلَموا ايديكي! | |
Host mother: What would you like me to make you for lunch tomorrow? |
الأُم المُضيفة: شو بِتحِب أعمَلَّك عالغَدا بُكرة؟ | |
Michael: I love all the food you make. |
مايكِل: بَحِب كُل الأكِل اللي بتِطبُخيه. | |
Host mother: Okay, I’ll make a new dish. |
الأُم المُضيفة: طَيِّب، رح أعمَل أكلة جديدة. | |
Michael: What is it? |
مايكِل: شو هِيَّ؟ | |
Host mother: It’s called Kabseh. |
الأُم المُضيفة: اسِمها كَبسة. | |
Michael: What’s in it? |
مايكِل: شو فيها؟ | |
Host mother: There is rice, vegetables, and chicken |
الأُم المُضيفة: فيها رُز وخُضار وجاج. | |
Michael: So it doesn’t have wheat? You know I’m gluten free. |
مايكِل: يَعني ما فيها قَمِح؟ بتِعرِفي عِندي حساسية من القَمِح. | |
Host mother: No, it doesn’t. |
الأُم المُضيفة: لا ما في. | |
Michael: Perfect, thank you! |
مايكِل: مُمتاز، يسلَموا ايديكي. | |
Host mother: Would you like to eat dessert? I made Harisa. |
الأُم المُضيفة: تاكُل حِلو؟ عمِلِت هريسة. | |
Michael: Thanks, I am very full but I might have some later. |
مايكِل: شُكراً، أَنا شَبعان كثير بَس مُمكِن آكُل شوَي بَعدين. | |
Host mother: Bon appétit. |
الأُم المُضيفة: صَحتين. | |
Michael: Thank you. |
مايكِل: على قَلبِك. |
Dialogue 2: I might be late | الحوار ٢: ممكِن أتأَخَّر
| English | العاميّة | استَمِع Listen |
Rachel: Hello. Hi, How are you? |
رايتشل: ألو مرحَبا، كيفِك؟ | |
Host mother: I’m good. How are you? How are your classes? |
الأُم المُضيفة: منيحة، وإنتِ كيفِك وكيف صفوفِك؟ | |
Rachel: All is good. I wanted to tell you that today I won’t be coming for dinner. |
رايتشل: كله تَمام. بدي أحكيلِك إنُّه اليوم ما رح أجي عَالعَشا. | |
Host mother: Why? |
الأُم المُضيفة: ليش؟ | |
Rachel: I’m going to my classmate’s house to study with her. |
رايتشل: رَح أَروح عَلى بيت زَميلتي عَشان أَدرُس مَعها. | |
Host mother: Are you going to stay late? |
الأُم المُضيفة: رَح تِتأَخَّري؟ | |
Rachel: Maybe, and if I’m very late I might sleep over. |
رايتشل: مُمكِن، وإذا تأخَّرِت كثير مُمكن أَنام هُناك. | |
Host mother: No problem. Just let me know. |
الأُم المُضيفة: ما في مُشكِلة، بَس خَبّريني. | |
Rachel: For sure. I’ll call you. |
رايتشل: أكيد، رَح أَتَّصِل فيكي. | |
Host mother: Okay, we’ll talk later. |
الأُم المُضيفة: تَمام، بنِحكي بَعدين. | |
Rachel: Okay, bye. |
رايتشل: يَلّا باي. | |
Host mother: Bye. |
الأُم المُضيفة: باي. |
Dialogue 3: Let’s watch a movie | الحوار ٣: خَلّينا نتفَرَّخ عَلى فيلم
| English |
العاميّة | استَمِع Listen |
Host sister: Ana, what are you going to do now? |
الأُخت المُضيفة: آنا، ايش رَح تِعمَلي هَلّا؟ | |
Ana: I’m sleepy and I’m going to bed. Why? |
آنا: أنا نَعسانة وبِدي أروح أنام، ليش؟ | |
Host sister: I wanted to ask you if you’d like to watch a movie with me. |
الأُخت المُضيفة: كان بِدي أسألِك إذا بتحِبي تِتفَرَّجي على فيلم معي؟ | |
Ana: I’d love to, but can we do it tomorrow? |
آنا: أَكيد بحِب، بَس مُمكِن بكرة؟ | |
Host sister: For sure, we’ll watch it tomorrow. |
الأُخت المُضيفة: أكيد، بنتفَرَّج عَليه بُكرة. | |
Ana: Which movie? |
آنا: أي فيلم؟ | |
Host sister: There is a very good Lebanese-Syrian movie called MaHbas. |
الأُخت المُضيفة: في فيلم لِبناني- سوري كثير حِلو اسمه مَحبَس. | |
Ana: What is the plot of the movie? |
آنا: شو قِصّة الفيلم؟ | |
Host sister: It’s about a love story between a Syrian guy and a Lebanese girl. |
الأُخت المُضيفة: عَن قِصّة حُب بين سوري ولِبنانِية. | |
Ana: Cool, I’m very excited! |
آنا: حِلو، أنا مِتحَمسة كثير! | |
Host sister: Me too. |
الأُخت المُضيفة: وأنا كَمان. | |
Ana: Okay, good night. |
آنا: يَلّا، تِصبَحي عَلى خير. | |
Host sister: Good night. |
الأُخت المُضيفة: وإِنتِ مِن أَهلُه. |
Now let’s practice!
Click to flip the cards and learn the words and expressions in ‘Ammiyya. Then, select a game to test your knowledge by clicking “Choose a Study Mode” on the bottom right corner. Have fun!
