Dialogue 1: At the clothes store | الحوار ١: في مَحَل الأَواعي
| English | العاميّة | استَمِع Listen |
Employee: Hello, can I help you? |
المُوَظَّفة: أهلا وَسَهلا، بِتحِبي أساعدِك؟ | |
Emily: Yes, how much does this dress cost? |
ايميلي: آه، لَو سَمَحتِ بقَديش هاد الفُستان؟ | |
Employee: This dress is on sale, so its price is 18 JOD now. |
المُوَظَّفة: هاد الفُستان عَليه تَنزيلات، فَصار سِعرُه 18 دينار. | |
Emily: Okay, do you have this dress in a size 38? |
ايميلي: طَيِّب، في مِنُّه قياس 38؟ | |
Employee: Unfortunately, there are no more of this color in a size 38, but there are other colors. |
المُوَظَّفة: للأسَف هاد اللون ما ضَل مِنُّه قياس 38، بَس في أَلوان ثانية. | |
Emily: Which colors? |
ايميلي: شو الأَلوان؟ | |
Employee: There is red and blue. |
المُوَظَّفة: في أَحمَر وأَزرَق. | |
Emily: Okay, can I try the red one? |
ايميلي: طَيِّب مُمكِن أَجَرِّب الأَحمَر؟ | |
Employee: Here you go, the fitting room is at the end of the aisle to your right. |
المُوَظَّفة: تفَضَّلي، غُرفة القياس آخِر المَمَر على ايدِك اليَمين. | |
Emily: Thank you. |
ايميلي: شُكراً. | |
| (بَعد القياس) | ||
Employee: Did you like the dress? |
المُوَظَّفة: ان شالله عَجَبِك الفُستان؟ | |
Emily: It’s a bit too big, but I like it. |
ايميلي: واسِع شوَي، بَس حبيته. | |
Employee: Can I help you with anything else? |
المُوَظَّفة: بِدِّك أَساعدِك باشي ثاني؟ | |
Emily: No, thanks. I’d just like the dress. |
ايميلي: لا شُكرًا بَس بِدّي الفُستان. | |
Employee: Okay, come with me to the cash register. |
المُوَظَّفة: تَمام، تفَضَّلي معي عالكاش. | |
Dialogue 2: At the shoe store | الحوار ٢: في مَحَل الكَنادِر
| English | العاميّة | استَمِع Listen |
Employee: Hello, are you looking for something specific? |
المُوَظَّفة: مَرحَبا، عم بِتدَوِّر عَلى اشي مُعَيَّن؟ |
|
David: I would like a professional leather shoe, please. |
ديفيد: لَو سَمَحتِ بِدي كُندَرة رَسمِية جِلد. | |
Employee: Would you like black or brown? |
المُوَظَّفة: بِدَّك لون أَسوَد أَو بِنّي؟ | |
David: I prefer black. |
ديفيد: بَفضِّل لون أَسوَد. | |
Employee: What size? |
المُوَظَّفة: شو القياس؟ | |
David: Size 42. |
ديفيد: قياس 42. | |
Employee: I have these shoes in a size 42. What do you think? |
المُوَظَّفة: في عِندي قياس 42 مِن هاي الكُندَرة، شو رأيَك؟ | |
David: Perfect, can I try them on? |
ديفيد: مُمتاز، مُمكِن أقيسها؟ | |
Employee: Of course, here you go. |
المُوَظَّفة: طَبعاً، تفضَّل. | |
Employee: What do you think? |
المُوَظَّفة: شو رَأيَك؟ | |
David: I like these shoes but they’re tight. Is there a size 43? |
ديفيد: حَبّيت الكُندَرة بَس ضَيقة. في منها قياس 43؟ | |
Employee: There is. Here you go. |
المُوَظَّفة: مَوجود، تفَضَّل. | |
David: These are more comfortable. How much does it cost? |
ديفيد: هاي مُريحة أَكثَر. قَديش حَقها؟ | |
Employee: This one costs 55 JOD. |
المُوَظَّفة: هاي سِعرها 55 دينار. | |
David: Okay, I would like to buy them please. |
ديفيد: تَمام، لَو سَمَحتِ بِدي ياها. | |
Employee: Come with me to the cashier. |
المُوَظَّفة: تفَضَّل مَعي عَالكاش. |
الحوار ٣: في الدُّكان | Dialogue 3: At the grocery store
| English | العاميّة | استَمِع Listen |
Karen: Hello. Do you have halloumi cheese? |
كارين: يَعطيك العافية. عِندَك جِبنة حَلوم؟ | |
Seller: Yes, there is. How much would you like you? |
البَياع: آه مَوجود، قَديش بِدِّك؟ | |
Karen: I would like 250 grams, please. |
كارين: بِدّي وقِية لَو سَمَحِت. | |
Seller: Right away. Would you like anything else? |
البَياع: عَلى طول، بدِّك اشي ثاني؟ | |
Karen: I would also like half a kilo of black olives. |
كارين: بِدي كمان نُص كيلو زيتون أَسوَد. | |
Seller: Do you want the olives in one container or two? |
البَياع: بِدِّك الزيتون بعِلبة وَحدة أو عِلبِتين. | |
Karen: One container, please. And I don’t need a plastic bag. |
كارين: عِلبة وَحدة لَو سَمَحت. وما بِدّي كيس. | |
Karen: How much? |
كارين: قَديش الحساب؟ | |
Seller: 5 JOD and a quarter. |
البَياع: 5 دَنانير ورُبِع. | |
Karen: Here you go. I have 20 JOD. |
كارين: تفَضَّل، مَعي 20 دينار. | |
Seller: You don’t have any change? |
البَياع: ما مَعِك فراطة؟ | |
Karen: Unfortunately no, but I have a quarter. |
كارين: للأسَف لا، بَس مَعي رُبِع دينار. | |
Seller: Good. Here is your change: 15 JOD. |
البَياع: منيح، وهاي الباقي 15 دينار. | |
Karen: Thank you. |
كارين: يِسلَموا. | |
Seller: You’re welcome. |
البَياع: أهلا وسَهلا. |
الحوار ٤: في مَحَل الخُضار والفَواكة | Dialogue 4: At the produce store
| English | العاميّة | استَمِع Listen |
Nicole: Hello. |
نيكول: مَرحَبا. | |
Greengrocer: Hello. |
الخُضَرجي: أَهلا وَسَهلا. | |
Nicole: How much does a kilo of zucchini cost, please? |
نيكول: بقَديش كيلو الكوسى لَو سَمَحت؟ | |
Greengrocer: A kilo of zucchini costs 65 piasters. |
الخُضَرجي: كيلو الكوسى بـ 65 قِرش. | |
Nicole: Okay, I would like two kilos of zucchini and one kilo of tomatoes. |
نيكول: طَيِّب، بِدّي 2 كيلو كوسى وكيلو بَندورة لَو سَمَحت. | |
Greengrocer: Okay, would you like anything else? |
الخُضَرجي: تَمام، لازمِك اشي ثاني؟ | |
Nicole: Are these apples fresh? |
نيكول: هاد التُّفاح طازة؟ | |
Greengrocer: These are from yesterday. Should I put a kilo of them for you? |
الخُضَرجي: هَدول مِن مبارِح، أَحُطِّلك كيلو؟ | |
Nicole: No thanks, I’d just like the zucchini and tomatoes. How much do they cost? |
نيكول: لا شُكراً، بَس بِدي كوسى وبَندورة. قَديش الحساب؟ | |
Greengrocer: 1 JOD and 80 piasters. |
الخُضَرجي: دينار و80 قِرش. | |
Nicole: Here you go. |
نيكول: تفَضَّل. |
Now let’s practice!
Click to flip the cards and learn the words and expressions in ‘Ammiyya. Then, select a game to test your knowledge by clicking “Choose a Study Mode” on the bottom right corner. Have fun!
