Dialogue 1: A phone call | الحوار ١: اتِصال تِلِفوني
| English | العاميّة | استَمِع Listen |
Amani: Hello! |
أَماني: أَلو! | |
Reem: Hello, hi Amani, How are you? |
ريم: ألو، مَرحبا أَماني، كيفِك؟ | |
Amani: Hi Reem, I’m good, how are you? |
أَماني: أَهلاً ريم، تَمام، كيفِك إِنتِ؟ | |
Reem: I’m good. I want to ask you, what do you have today after school? |
ريم: أَنا منيحة، بِدي أَسأَلِك ايش عِندِك اليوم بَعد الجامعَة؟ | |
Amani: Just some homework, why? |
أَماني: بَس عِندي شوَية واجِبات، ليش؟ | |
Reem: Would you like to go study in a cafe together? |
ريم: بِتحِبّي نِطلَع مَع بَعض نِدرُس بِمَقهى؟ | |
Amani: Sure, what time works for you? |
أَماني: أَكيد، أي ساعَة بيِزبُط مَعِك؟ | |
Reem: At 5pm, sound good? |
ريم: الساعة 5، كوَيِّس؟ | |
Amani: Yes, sounds perfect. I will have finished eating lunch with my family then. |
أَماني: آه مُمتاز، بَكون خَلَصِت غَدا مَع عيلتي. | |
Reem: In which cafe would you like to meet? |
ريم: بِأَي مَقهى بِدِّك نِلتقي؟ | |
Amani: What do you think about going to Majnuun Qahweh? |
أَماني: شو رَأيِك نروح عَ “مَجنون قَهوة”؟ | |
Reem: Okay, cool. We haven’t been there in a long time. |
ريم: آه حِلو، مِن زَمان ما رُحنا عَليه. | |
Amani: Okay, see you there. |
أَماني: طَيِّب، بَشوفِك هُناك. | |
Reem: See you, salam. |
ريم: بَشوفِك، يَلا سَلام. | |
Amani: Salam. |
أَماني: سَلام. |
Dialogue 2: Shall we go to the cinema? | الحوار ٢: نروح على السينما؟
| English | العاميّة | استَمِع Listen |
Natalie: What are you doing on the weekend? |
نَتالي: شو رَح تِعمَل بنهاية الأُسبوع؟ | |
Joe: Not much, why? |
جو: مِش كتير، ليش؟ | |
Natalie: There is a new movie I’d like to watch. Would you like to come with me to the cinema? |
نَتالي: في فيلم جديد حابة أحضَره. بِتحِب تيجي مِعي عَ السينما؟ | |
Joe: Sure, which movie? |
جو: أَكيد، أّي فيلم؟ | |
Natalie: A Jordanian movie called Theeb. |
نَتالي: فيلم أُردُني اسمُه “ذيب”. | |
Natalie: I’m thinking of going on Friday evening. What do you think? |
جو: حِلو، أَي يوم رَح تروحي؟ | |
Host mother: Are you going to stay late? |
نَتالي: عَم أَفَكِر أَروح الجُمعة المَسا. شو رَأيَك؟ | |
Joe: Friday evening I’ll be busy. Would Saturday work? |
جو: الجُمعة المَسا رَح أَكون مَشغول. بيِزبُط السَّبِت؟ | |
Natalie: Saturday works as well. They will show it at 8pm in the Rainbow Theatre. |
نَتالي: السَّبِت كَمان بيزبُط. رح يِعرِضوه السّاعَة 8 بِمَسرَح الرينبو. | |
Joe: Great. Let’s talk later to agree on a place to meet. |
جو: مُمتاز، خَلينا نِحكي بَعدين عَشان نتفق وين نِلتَقي. | |
Natalie: Okay, we’ll talk later. |
نَتالي: ماشي، بنِحكي بَعدين. |
الحوار 3: للأَسف ما بَقدَر! | !Dialogue 3: Unfortunately, I can’t
| English | العاميّة | استَمِع Listen |
Kareem: Are you free tomorrow afternoon? |
كَريم: فاضية بُكرة بَعد الظُهر؟ | |
Hiba: I have classes until 2pm. |
راية: عِندي مُحاضَرات للسّاعَة 2. ليش؟ | |
Kareem: There is a celebration in the university at 12:30pm. I wanted to see if you’d like to go. |
كَريم: في احتفال في الجامعّة السّاعَة 12 ونُص، وكان بِدّي أَشوف إِذا بِتحبي تروحي. | |
Hiba: Unfortunately, I can’t. But what is the celebration for? |
راية: للأَسَف ما بَقدَر. بَس شو مُناسَبة الاحتفال؟ | |
Kareem: For Jordan’s Independence Day. |
كَريم: عَشان عيد استِقلال الأُردُن. | |
Hiba: Too bad. I would’ve liked to see how the celebration is going to be. |
راية: يا خسارَة، كُنت حابة أَشوف كيف رَح يكون الاحتِفال. | |
Kareem: It’s okay. Maybe next time. |
كَريم: مِش مُشكِلة، خيرها بِغيرها. |
Now let’s practice!
Click to flip the cards and learn the words and expressions in ‘Ammiyya. Then, select a game to test your knowledge by clicking “Choose a Study Mode” on the bottom right corner. Have fun!
